Machine-translating Japanese contents often results in garbled wordings, esp. with Archero specific terms. Here's a list of Japanese words that Google are known to translate badly, for those who try to read this wiki's contents via translation.
| Official Japanese |
Google translation |
Official English |
| ググ |
Google |
Gugu |
| 猫法師 |
Cat priest |
Meowgik |
| ポンちゃん |
Pon-chan |
Ryan |
| イー |
E |
Elaine |
| ガオ |
Gao |
Bobo |
| ユナ |
Yuna |
Stella |
| 孫悟空 |
Son Goku |
Wukong |
| 風音 |
Wind noise |
Raidara |
| オニール |
O'Neill |
Onir |
| ローラ |
Laura |
Rolla |
| ブレイゾー |
Blazeau |
Blazo |
In Japanese, the dragons are named in a more explicative ways than English. E.g., "Fire Dragon" instead of Infernox.
In the table below, we omit "ドラゴン" which means "dragon".
| Official Japanese |
Google translation |
Official English |
|
| スターライト |
Starlight |
Starrite |
| ヴォイド |
Void |
Voideon |
| 溶岩 |
Lava |
Magmar |
| 古代の森 |
Ancient Forest |
Viridax |
| 祥瑞霞 |
Auspicious Haze |
Auspicious Mistarion |
| 氷雷の翼 |
Ice Thunder Wings |
Thunderfrost Wings |
| スチール |
Steel |
Ferron |
| ロック |
Rock |
Geogon |
| アンデッド |
Undead |
Necrogon |
| ソード |
Sword |
Swordian |
| ファイヤー |
Fire |
Infernox |
| サンダー |
Thunder |
Stormra |
| アイス |
Ice |
Glacion |
| ポイズン |
Poison |
Noxion |
| シャドウ |
Shadow |
Shadex |
| ジェード |
Jade |
Jadeon |
| ブルーザー |
Bruiser |
Dominus |
| Official Japanese |
Google translation |
Official English |
|
| スターダイヤ(SD) |
Star Diamond |
Stellarite |
| ヴォイドクリスタル(VC) |
Void Crystal |
Void Fragment |
| English name |
Japanese name |
| Precision Slingshot |
精密スリングショット |
| Special Lance |
特製槍 |
| Whirlwind Mauler |
旋風棒 |
| Healing Potion |
ヒーリング薬 |
| Giant Greatsword |
ジャイアント巨剣 |
| Pirate's Shank |
海賊の短剣 |
| Scholar's Telescope |
学者の望遠鏡 |
| Dragon Tooth |
ドラゴンの歯 |
| Dragonscale |
龍の鱗 |
| Veteran's Plate |
ベテランのアーマー |
| Jade Goblet |
エメラルドグラス |
| Challengers Headband |
チャレンジヘッドスカーフ |
| Bloom of Eternity |
不死の花 |
| Shimmering Gem |
きらめく宝石 |
| Archmage's Robe |
アーキメイジのローブ |
| Beastmaster's Whistle |
アニマルマスターのホイッスル |
| Belt of Might |
力のベルト |
| Princess Teddy Bear |
プリンセスのくまちゃん |
| Clown Mask |
ピエロの仮面 |
| Wraith Mask |
悪霊の仮面 |
| Maiden's Pearl Earring |
乙女のパールイヤリング |
| Ancient Shield |
エンシェントシールド |
| Decadent Blade |
腐敗の刃 |
| Assassin's Dagger |
暗殺ダガー |
| Stealth Boots |
隠避のブーツ |
| Mythril Flux Mail |
シルバーソフトアーマー |
| Shiny Gemmed Belt |
煌めくトレジャーベルト |
| Fabled Archer's Arrow |
レジェンドアーチャーの矢 |
| Empyrean Mirror |
光のない鏡 |
| Stone of Wisdom |
叡智の石 |
| Devil's Whisper |
悪魔の囁き |
| Angelic Heart |
天使の心 |
| Book of Bravery |
勇気の書 |
| Book of Archery |
アーチャーの本 |
| Psionist's Treasure |
サイキックの宝物 |
| Book of the Dead |
死者の書 |
| Holy Water |
聖水 |
| Unmerciful Mask |
冷酷仮面 |
| Smiling Mask |
微笑み仮面 |
| Golden Statue |
黄金の像 |
| Immortal Brooch |
不滅のブローチ |
| Mystic Emblem |
ミステリアスエンブレム |
| Spectral Duality |
ゴーストリーツインズ |
| Dragon Heart |
ドラゴンの心臓 |
| Philosopher's Stone |
賢者の石 |
| Ancient Stele |
古代のタブレット |
| Golden Apple |
黄金のリンゴ |
| Supreme Trinity Alpha |
至高のトライアングル・その一 |
| Golden Bunny |
黄金の小ウサギ |
| Lucky Coin |
ラッキーコイン |
| Dusken Cask |
黄昏の箱 |
| Dragon Eye |
竜眼石 |
| Ring of Greed |
強欲の指輪 |
| Ancient Dragon Egg |
古代ドラゴンの卵 |
| Tigerhead Hat |
虎頭帽 |
| Tigerhead Shoes |
龍頭靴 |
| Fright Box |
サプライズボックス |
| Capybara Doll |
カピバラぬいぐるみ |
| Talon Pendant |
鷹爪ペンダント |
| Verdafrost Bear Bracer |
フロストベアアームガード |
| Unending Snack Basket |
無限おやつ箱 |
| Golden Pickax |
黄金のつるはし |
| Spirit Bait Pouch |
幽霊のエサ袋 |
| Fisher's Gift |
漁師の贈り物 |
| Reindeer Bell |
トナカイの鈴 |
| Prosperity Band |
財運のブレスレット |
| Lootseeker Lens |
トレジャーめがね |
| Sailor's Manual |
航海士の手引き |
| Healing Grail |
癒しの聖杯 |
| Bloodthirsty Grail |
血に飢えた聖杯 |
| Oracle's Quill |
預言者の羽ペン |
| First Lightning |
最初の稲妻 |
| Sand of Time |
時の砂 |
| Life Crown |
生命の冠 |
| Dragon Gem |
ドラゴンダイアモンド |
| Spear of Yggdrasil |
聖樹の槍 |
| Elven King's Cape |
エルフの王のマント |
| Starcluster Rage |
星の怒り |
| Bloodstained Sword |
血塗れ聖剣 |
| Genesis Staff |
ザ・ファースト・セプター |
| Cupid's Necklace |
ヴィーナスのネックレス |
| Life Staff |
ライフセプター |
| Light Grail |
光の聖杯 |
| Primal Fire |
原初の火 |
| Demon King's Eye |
魔王の目 |
| Fairy Peach |
仙人の桃 |
| Dragonite Jade Pendant |
龍玉ペンダント |
| Mystery Easter Egg |
ミステリーイースターエッグ |
| Fabled Cloaking Garment |
伝説の透明マント |
| Heart of Resonance |
共鳴ハート |
| Unicorn Crown |
ユニコーンクラウン |
| Ignitus Plume |
ブラストバードの羽根 |
| Athena's Crown |
アテナティアラ |
| Ares' Astredge |
アレスソード |
| Celestial Pearl |
天神の宝珠 |
| Expedition Will |
遠征の意志 |
| War God's Axe |
戦神の斧 |
| Penguin King Sword |
ペンギンキングソード |
| Octopus Cargo Ship |
タコ貨物船 |
| X'mas Sleigh |
クリスマスソリ |
| Demon King Weapon |
魔王神兵器 |
| Spirit Snake Gemcore |
霊蛇の宝玉 |
| Demon King Trove |
魔王の箱 |
| Golden Coin Bag |
ゴールドコインバッグ |
| Tidal Compass |
潮のコンパス |
| Goldwish Cudgel |
如意金箍棒 |
| Somersault Cloud |
筋斗雲 |
| Zeus Belt |
ゼウスのベルト |
| Angel of Judgment Statue |
審判の天使像 |
| Sword in Stone |
石中剣 |
| Starlight Earring |
星輝のイヤリング |
| Inferno Event Log |
地獄の事件簿 |
| English |
Japanese |
| Royal Knight |
王室騎士 |
| Black Order |
暗黒の夜 |
| Flash |
フラッシュ |
|
グラフィティ彫刻家 |
| Flame Student |
炎の研究者 |
| Brawler |
ボクサー |
|
欺瞞の魔術 |
| Thunder Lord |
雷の貴族 |
| Phoenixier |
フェニックス |
| Pharaoh Taranis |
ファラオニス |
|
金甲の戦士 |
| Zombies Incoming |
ゾンビ襲来 |
| Coast Guard |
海岸のライフガード |
| Bear Master |
熊使い |
| Sweetheart Teddy |
テディベアの恋人 |
| Netherwolf |
スペクタルウルフ |
| Legendary Hunter |
伝説の猟師 |
|
虎の如し |
| Cat Warlock |
猫の黒魔術師 |
| Cherry Kitty |
サクランボの子猫 |
| Holiday Kitty |
ホリデーの子猫 |
| Chef Kitty |
にゃんこシェフ |
| Raindeer Meowgik |
ムースニャー |
| Shaman Sacrifice |
シャーマンの犠牲 |
| Tribe Chief |
部族長 |
| Little Witch |
小さな魔法使い |
| Beach Dance |
ビーチダンサー |
| Enchantress |
魅力的な女性 |
| Pinobear |
ピノキオベア |
|
零度探検家 |
| Athenian Lord |
アテネの貴族 |
| This is Sparta |
これがスパルタだ！ |
|
サッカーエース |
| Ice Empress |
氷の女王 |
| Sweet Proposal |
甘いプロポーズ |
| Turkey Celebration |
ターキーフェスティバル |
| Refreshing Summer |
爽やかな夏 |
|
緋色の童話 |
| Pirate Captain |
海賊の船長 |
| Ghost Captain |
キャプテンゴースト |
|
シーレンジャー |
| Elegant Prince |
上品な王子 |
| Commander |
指揮者 |
| Sweet Proposal |
甘いプロポーズ |
| Vampire Count |
ヴァンパイア伯爵 |
| Legendary Assassin |
伝説の暗殺者 |
| Crimson Blade |
深紅色の刃 |
| Diver Pro |
プロのダイバー |
|
聖夜の刃 |
| Demon Shift |
悪魔のシフト |
| Present Envoy |
プレゼント使者 |
| Trick or Treat |
トリックオアトリート |
| Boy Scout |
ボーイスカウト |
| Christmas Elf |
クリスマスの小人 |
| This Isn't Turkey! |
ターキーじゃない！ |
| Royal Princess |
王室の王妃 |
| Today's Chef |
今日のシェフ |
|
仮面舞踏会 |
| Mermaid Garb |
人魚の衣装 |
| Seahorse! Seahorse! |
タツノオトシゴ！ |
|
ビーチスイートハート |
| Family Armor |
先祖伝来のアーマー |
| Sushi Master |
刺身第一 |
| Cherry Blossom Romance |
サクラロマンス |
| White-haired Samurai |
ホワイトサムライ |
| Mummy Returns |
ミイラの復活 |
| Robin Gugu |
ロビングーグー |
| Merry Christmas |
メリークリスマス |
| Lunar Radiance |
輝月の光 |
|
一目惚れ |
| Rockstar |
ロックスター |
| It's Noon |
正午だ |
| Baking Sweety |
ベーキングハニー |
| Huffy Melinda |
不機嫌なメリンダ |
| Cute Clown |
かわいいピエロ |
| Bunny Melinda |
うさぎのメリンダ |
| Hunting Arrow |
狩りの矢 |
|
プリンセスドリーム |
| Snow Maiden Elaine |
雪女のイー |
| Your Present |
あなたへのプレゼント |
| Cherry Blossom Romance |
サクラロマンス |
| Ocean's Heart |
ハートオブザオーシャン |
| Lethal Jello |
デッドリーゼリー |
| Kitchen's Secret |
キッチンの秘密 |
| Rozen WIll |
薔薇の意志 |
| Asura |
阿修羅 |
| Mandarin Taiga |
キョンシー虎 |
| "I'm a giant dino |
rawrr",私は大きな恐竜、ガオ |
| Soul of War |
戦争の魂 |
| Frosty Clawsmas |
メリーツメスマス |
|
ハートスティーラー |
| Silken Dance |
刺繍舞う幻綾 |
| Heart of Wisdom |
知恵の心 |
| Magician |
マジシャン |
| Incoming Spirit |
幽霊襲来 |
| Lucky Lion |
幸運の獅子 |
| Golden Eyes |
火眼金睛 |
| Sage Above Heaven |
斉天大聖 |
| Demonslayer |
妖怪退治 |
| Conqueror of Battles |
闘戦勝仏 |
|
一念魔道 |
|
七色の祥雲 |
|
天庭の神将 |
|
賀正迎春 |
|
聖蓮の行者 |
| King of the Gods |
神々の王 |
| Expect thunder today |
今日は雷 |
| Gift Generator |
ギフトジェネレータ |
| Overlord's Liberation |
邪王解放 |
| World Reign |
焚天の神王 |
|
鎮世 |
|
霜雷の神王 |
|
裁決神父 |
|
創世の星神 |
| Sanguine Sovereign |
鮮血の君主 |
|
暁の王権 |
|
ライオンハート |
|
クリスマスカーニバル使者 |
|
ドラゴンスレイヤー総帥 |
|
潮汐聖裁 |
|
極夜の戦乙女 |
| Official Japanese |
Google translation |
Official English |
|
| 遺物 |
Artifact |
Relic |
| 神器 |
Artifact |
Empyrium |